1 00:00:06,160 --> 00:00:10,930 Hän ei liukastunut ja kaatui kolmeen portaat vahingossa. 2 00:00:10,980 --> 00:00:14,020 Ja sinä olit ainoa henkilö tiesi hänen olevan siellä, herra Huntley. 3 00:00:15,900 --> 00:00:19,210 Olet yhteydessä kuolemaan korruptionvastaisesta etsivästä. 4 00:00:19,260 --> 00:00:21,820 Ja sinä hengailit ympäriinsä rikospaikan ulkopuolella. 5 00:00:22,900 --> 00:00:26,010 Onko siihen mahdollisuutta tämä voisi olla Nick Huntley? 6 00:00:26,060 --> 00:00:29,410 En ole varma, onko hän se yksi hyökkäsi kimppuuni tai... 7 00:00:29,460 --> 00:00:31,690 ehkä muistan vanhan tapauksen. 8 00:00:31,740 --> 00:00:33,340 Olen pahoillani, sir. 9 00:00:35,420 --> 00:00:37,090 Mitä sinulla on Michael Farmeria vastaan? 10 00:00:37,140 --> 00:00:39,640 paitsi että hän on jälkeenjäänyt riittääkö kehykseksi?! 11 00:00:41,000 --> 00:00:45,540 Tuo näyte, KRG-13, oli peukaloitu. 12 00:00:49,260 --> 00:00:50,930 Hän oli yksi meistä. 13 00:00:50,980 --> 00:00:53,450 Jatkan etsimistä paskiainen, joka teki tämän. 14 00:00:53,500 --> 00:00:56,090 Hana Reznikova oli viimeinen henkilö, jonka tiedetään olleen yhteyttä 15 00:00:56,140 --> 00:00:57,490 uhrin kanssa. 16 00:00:57,540 --> 00:01:00,170 Hana Reznikova, pidätän sinua murhan yhteydessä 17 00:01:00,220 --> 00:01:01,540 Timothy Ifieldistä. 18 00:01:05,980 --> 00:01:07,410 Leikkaatko itsesi? 19 00:01:07,460 --> 00:01:10,130 Se on hyvä. Sain juuri kiinni se jollain muurauksella. 20 00:01:10,180 --> 00:01:12,130 Otetaan vanupuikko. 21 00:01:12,180 --> 00:01:14,010 Onko se tarpeellista? 22 00:01:14,060 --> 00:01:15,980 Sinun pitäisi nähdä asiantuntija. 23 00:01:19,220 --> 00:01:22,690 Minulla on valtuudet laskuttaa sinua seuraavien rikosten kanssa. 24 00:01:22,740 --> 00:01:24,890 Nimittäin Baswinder Kaurin murhasta, 25 00:01:24,940 --> 00:01:26,570 Leonie Collisdalen murha, 26 00:01:26,620 --> 00:01:30,010 sieppauksesta ja yrityksestä Hana Reznikovan murha. 27 00:01:30,460 --> 00:01:32,970 Michael, sinua vastaan nostetut syytteet tulee olemaan vaikea taistella. 28 00:01:33,020 --> 00:01:35,650 Tai voimme harkita parasta tapa lyhentää kokonaisaikaa 29 00:01:35,700 --> 00:01:37,460 päädyt vankilaan. 30 00:01:39,700 --> 00:01:41,890 Hän muuttaisi tarinaansa jos hän luulisi sen auttavan. 31 00:01:41,940 --> 00:01:43,050 Väität, että FI sanoo 32 00:01:43,100 --> 00:01:45,570 tutkitaanpa mitä tahansa poliisi haluaa kuulla? 33 00:01:45,620 --> 00:01:47,050 Laitat sanoja suuhuni. 34 00:01:47,100 --> 00:01:49,540 - Sano se uudelleen, DC Desford. - Olet laitettu... 35 00:01:51,860 --> 00:01:54,170 Onko DS Flynn salainen AC-12 upseeri? 36 00:01:55,380 --> 00:01:59,650 Näetkö kuvion tässä? Seksismi, salaoperaatiot, 37 00:01:59,700 --> 00:02:01,380 ja kyseenalaisia todisteita. 38 00:02:03,180 --> 00:02:05,530 Sinun olisi pitänyt nähdä hänen kasvonsa. 39 00:02:05,580 --> 00:02:08,130 Hänellä ei ollut aavistustakaan missä olin ammusten hankkiminen. 40 00:02:08,180 --> 00:02:11,570 Tämä on allekirjoitettu valtuutus Apulaispäällikkö konstaapeli Hilton, 41 00:02:11,620 --> 00:02:14,450 AC-12:n hylkääminen minua koskevasta tiedustelustasi, 42 00:02:14,500 --> 00:02:17,140 tiimini ja edellä mainitut rikokset. 43 00:02:30,900 --> 00:02:32,730 - Ted. - Sir. 44 00:02:32,780 --> 00:02:35,770 On institutionaalinen epäonnistuminen myöntää tässä virheen, sir. 45 00:02:35,820 --> 00:02:39,770 Itse asiassa se on tahallista yritystä haudata syytökset väärinkäytöksistä, 46 00:02:39,820 --> 00:02:42,210 ja kaiken päätteeksi ainoa osasto, joka yrittää 47 00:02:42,260 --> 00:02:45,380 päästä totuuteen, minun, on se, joka on hylätty! 48 00:02:46,940 --> 00:02:49,650 Olet oikeassa, Ted. siellä on epäonnistunut -- 49 00:02:49,700 --> 00:02:52,370 tarjota riittävästi todisteita Roz Huntleyta vastaan. 50 00:02:52,420 --> 00:02:54,250 Lisäksi hän on esittänyt uskottavia syytöksiä 51 00:02:54,300 --> 00:02:57,890 peitellys upseeriasi vastaan valmentavien todistajien juuttuminen, 52 00:02:57,940 --> 00:03:00,130 mahdollisesti jopa maksujen manipuloinnista. 53 00:03:00,180 --> 00:03:03,370 Upseerini käyttäytyvät lain kirjain, herra, kirjain! 54 00:03:03,420 --> 00:03:05,250 Sinulla ei siis ollut a syvästi korruptoitunut upseeri 55 00:03:05,300 --> 00:03:07,660 upotettuna osastollesi kahdeksi vuodeksi? 56 00:03:08,780 --> 00:03:10,570 Kukaan ei katu enempää kuin minä, sir, 57 00:03:10,620 --> 00:03:12,930 ei näe Matteuksen läpi Cottanin petos. 58 00:03:12,980 --> 00:03:14,850 Cottanin kuolemanjulistus, 59 00:03:14,900 --> 00:03:17,340 Haluan koko tallennuksen luovutettu minulle. 60 00:03:18,580 --> 00:03:20,490 - Huomenta, tammikuu. - Huomenta, sir. 61 00:03:20,540 --> 00:03:22,650 Sir, osastoni toimii suojan alla 62 00:03:22,700 --> 00:03:25,170 ei vastavuoroisuutta, kuten tiedätkin. 63 00:03:25,220 --> 00:03:27,090 Se osa tallenteesta julkaistiin 64 00:03:27,140 --> 00:03:28,970 koska se koski oikeudenkäyntiä. 65 00:03:29,020 --> 00:03:31,650 Loput pidätettiin, ja pidätetään edelleen, 66 00:03:31,700 --> 00:03:34,410 jos se hälyttää näitä virkamiehiä jotka ovat jatkuvan toimintamme alaisia 67 00:03:34,460 --> 00:03:36,090 tiedustelulinjoja. 68 00:03:36,140 --> 00:03:37,730 Sinulla on ollut vuosi aikaa nostaa vaatimuksia 69 00:03:37,780 --> 00:03:41,850 tehty Cottanin kuolemanjulistuksessa. Missä kaikki epäillyt ovat, hmm? 70 00:03:41,900 --> 00:03:45,250 Tämä väitetty salainen verkko korruptoituneista poliiseista 71 00:03:45,300 --> 00:03:47,490 liitossa järjestäytyneen rikollisuuden kanssa? 72 00:03:47,540 --> 00:03:49,970 Pidätykset? Ei mitään. Maksut? Ei mitään. 73 00:03:50,020 --> 00:03:53,530 Kyllä, se ei ole ilman halua yrittää, herra, usko minua! 74 00:03:53,580 --> 00:03:55,530 Minulle on selvää, herra, että siellä on upseereita, 75 00:03:55,580 --> 00:03:59,450 ja mahdollisesti joitain vanhempia upseereita, edelleen aktiivisia, jotka olivat tietoisia 76 00:03:59,500 --> 00:04:03,410 ja/tai osallinen Matthew Cottanin rikokset, 77 00:04:03,460 --> 00:04:08,010 jotka olivat tietoisia ja/tai osalliset institutionaalisella peittelyllä. 78 00:04:08,060 --> 00:04:11,250 AC-12:ta tavataan hiljaisuuden salaliitto. 79 00:04:11,300 --> 00:04:13,370 Emme ole siinä mukana, yritämme rikkoa sen! 80 00:04:13,420 --> 00:04:15,610 Epäonnistumatta rikkomaan sitä. 81 00:04:15,660 --> 00:04:18,250 Roz Huntley osoitti sinun olevan tehoton organisaatio. 82 00:04:18,300 --> 00:04:20,530 - Korruptoitunut organisaatio. - Sir, minun täytyy protestoida! 83 00:04:20,580 --> 00:04:22,410 Tiedätkö, Ted, veikkaan niin 84 00:04:22,460 --> 00:04:24,610 emme tiedä puolta Matthew Cottanin toimintaa 85 00:04:24,660 --> 00:04:27,410 ja todellinen syy siihen, miksi olet pitää koko tallennuksen salassa 86 00:04:27,460 --> 00:04:30,010 johtuu ammuksista se antaa AC-12:n kriitikot. 87 00:04:30,060 --> 00:04:32,010 Ei totta, kategorisesti väärin! 88 00:04:32,060 --> 00:04:34,210 Nyt et voi sanoa, etten olisi tehnyt anna sinulle mahdollisuus, Ted. 89 00:04:34,260 --> 00:04:36,930 Raportoin mm DCC ja pääkonstaapeli 90 00:04:36,980 --> 00:04:39,970 että AC-12 on vahingollisempi poliisilaitokselle 91 00:04:40,020 --> 00:04:42,700 kuin virkailijat tarkoitus on tutkia. 92 00:04:47,100 --> 00:04:51,090 Pidä vain selkä suorana. 93 00:04:51,140 --> 00:04:53,210 OK. 94 00:04:53,260 --> 00:04:54,980 Pidä pää pystyssä. 95 00:04:56,900 --> 00:04:57,610 Hyvä. 96 00:05:00,060 --> 00:05:03,140 Voit hyvin. Ota se mukavasti ja hitaasti. 97 00:05:04,620 --> 00:05:09,370 Siinä se. Pidä selkä suoraan. Jatka samaan malliin. 98 00:05:09,420 --> 00:05:11,250 Olen kunnossa. 99 00:05:11,300 --> 00:05:13,690 Vammat olivat erittäin vakavat. 100 00:05:13,740 --> 00:05:16,170 Röntgenkuvat osoittivat sen olemme tehneet hyvää työtä 101 00:05:16,220 --> 00:05:17,690 jaloillasi ja lantiollasi, 102 00:05:17,740 --> 00:05:20,770 mutta magneettikuvasi osoitti, että siellä on edelleen merkittävä turvotus 103 00:05:20,820 --> 00:05:22,980 nikamamurtuman kohdalla. 104 00:05:26,580 --> 00:05:28,660 Kävelen kuitenkin? 105 00:05:29,740 --> 00:05:31,930 Tässä vaiheessa se ei ole mahdollista sulkea pois 106 00:05:31,980 --> 00:05:35,250 pitkäaikaiset liikkuvuusongelmat. 107 00:05:35,300 --> 00:05:37,620 Toivon, että voisimme olla positiivisempia. 108 00:05:38,780 --> 00:05:40,700 Kiitos. 109 00:05:43,180 --> 00:05:45,690 DS Arnottin hyökkääjä. 110 00:05:45,740 --> 00:05:49,410 Asia on, pomo, laboratorio on laitettu kuvat ohjelmiston kautta 111 00:05:49,460 --> 00:05:53,490 ja Arnottilla on hyvä mahdollisuus hyökkääjä on sama vangittu henkilö 112 00:05:53,540 --> 00:05:54,970 alkuperäisessä näkymässä, 113 00:05:55,020 --> 00:05:57,330 Leonien yö Collisdalen katoaminen. 114 00:05:57,380 --> 00:05:58,420 Kiitos, Neil. 115 00:06:01,620 --> 00:06:04,850 No, se on mahdollista. Tietenkin on. 116 00:06:04,900 --> 00:06:07,820 Mutta se kyseenalaistaa Michael Farmerin syyllisyys. 117 00:06:09,140 --> 00:06:11,810 Ja mitä me kuulemme on että Farmer on partaalla 118 00:06:11,860 --> 00:06:14,410 vaihtamalla hänen syyllisyytensä. 119 00:06:14,460 --> 00:06:16,610 Ja mitä tulee Timothy Ifieldin murhaan, 120 00:06:16,660 --> 00:06:20,450 silti ainoa ihminen, jonka voimme todella paikka Timin murhassa 121 00:06:20,500 --> 00:06:22,220 on Hana Reznikova. 122 00:06:24,860 --> 00:06:26,340 Kiitos kaikille. 123 00:06:34,140 --> 00:06:37,090 Sarge? 124 00:06:37,140 --> 00:06:41,130 Pomo on niin innokas kiinnitä Timin murha Hanaan, 125 00:06:41,180 --> 00:06:43,650 kun Balaclava Man on vielä siellä. 126 00:06:43,700 --> 00:06:46,730 Tiedät, että AC-12 haastatteli häntä aviomies Arnottin kaatumisen takia. 127 00:06:46,780 --> 00:06:49,930 Ja ketä on nähnyt lähistöllä? 128 00:06:49,980 --> 00:06:51,300 Balaclava mies. 129 00:07:02,460 --> 00:07:05,420 - Sir. - Pysy tarkkana. 130 00:07:07,820 --> 00:07:10,130 DS Fleming täällä, joku räjäytti hänen kannen. 131 00:07:10,180 --> 00:07:11,690 Kiitos kenelle tahansa, 132 00:07:11,740 --> 00:07:14,290 Huntley on saanut minut ansaan häpäisyä tutkinnan. 133 00:07:14,340 --> 00:07:15,810 Joo. Nyt sanoin sinulle, kaveri, 134 00:07:15,860 --> 00:07:18,340 jos joskus olisi vuoto, tietäisimme, että se olit sinä. 135 00:07:20,220 --> 00:07:21,890 Onko sinulla todisteita? 136 00:07:21,940 --> 00:07:23,540 Sinulla on paska hermo. 137 00:07:25,140 --> 00:07:27,370 Katso, peiteillä upseereilla on elinikä. 138 00:07:27,420 --> 00:07:30,250 Tulee aika, jolloin he ovat käytetty kerran liian usein, 139 00:07:30,300 --> 00:07:32,410 ne tunnustetaan, tai he menettävät kosketuksensa. 140 00:07:32,460 --> 00:07:35,130 Hän tiesi asioita henkilökohtaisistani elämää. Hän sai sen joltain. 141 00:07:35,180 --> 00:07:37,890 Mistä ihmeestä minä tietäisin mitään henkilökohtaisesta elämästäsi? 142 00:07:37,940 --> 00:07:39,970 Enkö minä, sir. 143 00:07:40,020 --> 00:07:43,420 Pois! Pois silmistäni! Jatka! 144 00:07:46,860 --> 00:07:49,370 Kohtelet kaikkia kuin mukeja. 145 00:07:49,420 --> 00:07:52,180 - Kuka muki nyt on? - Pois! 146 00:07:58,180 --> 00:08:00,290 Se on pahempaa kuin luulin, sir. 147 00:08:00,340 --> 00:08:01,890 Miten? 148 00:08:01,940 --> 00:08:04,100 He eivät enää pelkää meitä. 149 00:08:06,140 --> 00:08:08,290 Ei vain, Buckells on oikeassa. 150 00:08:08,340 --> 00:08:11,010 Huono mahdollisuus, että hän tiesi mitään henkilökohtaisesta elämästäni. 151 00:08:11,060 --> 00:08:14,380 Mitä? Joku täällä? 152 00:08:17,180 --> 00:08:19,620 Ei. Ei koskaan. 153 00:08:24,580 --> 00:08:27,140 Polk Avenue, Major Violent Rikosyksikkö, PC Jatri. 154 00:08:30,860 --> 00:08:33,220 Pystyisitkö pitämään linjaa, kiitos? 155 00:08:43,820 --> 00:08:47,060 - Mikä se on? - Naisen jäännökset on löydetty. 156 00:08:52,380 --> 00:08:55,010 DCI Huntley. 157 00:08:55,060 --> 00:08:58,250 - Hei, Roz. - Mitä meillä on tähän mennessä? 158 00:08:58,300 --> 00:09:00,650 Rungon osat kääritty muovisiin roskakoriin. 159 00:09:00,700 --> 00:09:03,770 Olemme vain neljännesmailin päässä kaukana ruumiinosista 160 00:09:03,820 --> 00:09:06,490 Leonie Collisdalesta löydettiin. 161 00:09:06,540 --> 00:09:09,090 Joten tämän täytyy olla hänen loput, eikö? 162 00:09:09,140 --> 00:09:12,370 Paitsi että nämä jäännökset eivät ole missään lähes yhtä hajonnut kuin Leonien. 163 00:09:12,420 --> 00:09:15,010 Kääriminen roskakoriin on myös kontrastiominaisuus. 164 00:09:15,060 --> 00:09:17,140 Todennäköisesti tämä on joku muu. 165 00:09:18,980 --> 00:09:22,130 Toistaiseksi meillä näyttää olevan a jalka jaettu kahteen osaan, 166 00:09:22,180 --> 00:09:24,290 käsi samalla tavalla disartikuloitu, 167 00:09:24,340 --> 00:09:26,970 mahdollisesti lisää tulossa kun jatkamme kaivaa. 168 00:09:27,020 --> 00:09:29,850 Ensimmäinen prioriteetti on saada henkilöllisyystodistus. 169 00:09:29,900 --> 00:09:31,180 Varma. 170 00:09:33,540 --> 00:09:36,180 Vähemmän hajoamista, uudempaa. 171 00:09:37,540 --> 00:09:40,450 Ja kuinka pitkä Michael on Onko viljelijä pidätettynä? 172 00:09:46,420 --> 00:09:49,890 Sir. Joku näkee sinut, sinun toimistossa Kate kanssa, jos se sopii? 173 00:09:49,940 --> 00:09:51,690 Joo. WHO? 174 00:09:51,740 --> 00:09:54,540 - Hän halusi esitellä itsensä, sir. - Ai niin. 175 00:09:59,700 --> 00:10:00,810 Steve! 176 00:10:00,860 --> 00:10:03,770 Toivon, että annat minulle anteeksi jos en nouse, sir. 177 00:10:03,820 --> 00:10:05,410 On hienoa nähdä sinut, mutta tiedätkö, 178 00:10:05,460 --> 00:10:07,610 sinun ei todellakaan olisi pitänyt laita itsesi ulos näin. 179 00:10:07,660 --> 00:10:09,330 Tämä ei ole sosiaalinen puhelu, sir. 180 00:10:09,380 --> 00:10:11,170 Palaan töihin. 181 00:10:11,220 --> 00:10:13,050 Olen yrittänyt kertoa hänelle, että se on liian aikaista, sir. 182 00:10:13,100 --> 00:10:15,290 Katso, minulla on arvio työterveyden kanssa 183 00:10:15,340 --> 00:10:18,090 ja he ovat antaneet minulle kaiken selvän palata rajoitettuihin tehtäviin. 184 00:10:18,140 --> 00:10:19,650 Tämä on vain varotoimenpide, sir. 185 00:10:19,700 --> 00:10:21,610 Lääkärit ovat sanoneet Toivun täysin. 186 00:10:21,660 --> 00:10:23,410 Hienoa. 187 00:10:23,460 --> 00:10:26,010 No, en voi sanoa sitä En ole iloinen nähdessäni sinua. 188 00:10:26,060 --> 00:10:28,330 Muutama kehitys on tapahtunut siitä lähtien kun olet ollut poissa. 189 00:10:28,380 --> 00:10:30,090 Joo. Olen nostanut hänet vauhtiin, sir. 190 00:10:30,140 --> 00:10:32,530 Roz Huntleyta ei voida sallia johtamaan tutkintaa harhaan. 191 00:10:32,580 --> 00:10:35,050 Ja ACC Hilton ei koskaan sanonut mitään tutkimatta jättämisestä 192 00:10:35,100 --> 00:10:38,010 Tim Ifieldin murha tai Nick Huntleyn liikkeet sinä yönä. 193 00:10:38,060 --> 00:10:40,650 Jos Nick Huntley on mukana, me saamme hänet kiinni. 194 00:10:40,700 --> 00:10:43,770 Ja jos hän on mukana, sinä Voi lyödä vetoa, että Roz Huntley on myös. 195 00:10:43,820 --> 00:10:46,450 No mitä sinä odotat sitten bussilla numero 19? 196 00:10:46,500 --> 00:10:47,540 Sir. 197 00:10:59,580 --> 00:11:00,890 Ota aikaa, Nick. 198 00:11:00,940 --> 00:11:01,980 25. 199 00:11:04,180 --> 00:11:08,530 Kyllä, olin työtilaisuudessa Northamptonissa sinä iltana. 200 00:11:08,580 --> 00:11:09,890 Kyllä. 201 00:11:09,940 --> 00:11:12,970 Ja veikkaan, että niitä on paljon todistajia tämän vahvistamiseksi? 202 00:11:13,020 --> 00:11:15,650 - Kyllä. - Hienoa, kiitos. Toivottavasti se on peitetty. 203 00:11:15,700 --> 00:11:16,970 Onko muuta? 204 00:11:17,020 --> 00:11:20,130 Onko sinulla omaa poliisin DNA asiakkaani? 205 00:11:20,180 --> 00:11:22,010 Oletko kunnossa? Oletko sinä haluatko teetä tai kahvia? 206 00:11:22,060 --> 00:11:24,330 Ei, olen kunnossa. Kiitos kysymästä. 207 00:11:24,380 --> 00:11:26,010 Hyvä on, jos tarvitset jotain, 208 00:11:26,060 --> 00:11:28,890 soita minulle matkapuhelimeen, säästää sinun tarvitse... tiedäthän. 209 00:11:28,940 --> 00:11:30,490 Kate. Nick Huntleyn alibi - 210 00:11:30,540 --> 00:11:32,290 onko joku oikeasti tarkistanut asian? 211 00:11:32,340 --> 00:11:36,370 Ei, kun olit poissa, pysähdyimme kykenevä poliisin perustyöhön. 212 00:11:36,420 --> 00:11:37,850 Anteeksi. 213 00:11:37,900 --> 00:11:39,730 Itse asiassa kaikkien kanssa tiedostot palautetaan, 214 00:11:39,780 --> 00:11:42,330 se olisi voinut mennä läpi halkeamia. Tarkistan vielä. 215 00:11:42,380 --> 00:11:43,620 Tsemppiä, arvostan sitä. 216 00:11:45,340 --> 00:11:48,010 Hänestä ei ole todisteita mies, joka hyökkäsi kimppuusi. 217 00:11:48,060 --> 00:11:49,100 Tiedän. 218 00:11:50,780 --> 00:11:51,820 OK. 219 00:11:56,220 --> 00:11:58,930 Nick Huntley väitti hänen kauttaan asianajaja, johon hän osallistui 220 00:11:58,980 --> 00:12:01,610 lakikonferenssin juomavastaanoton sulkeminen 221 00:12:01,660 --> 00:12:03,730 ja lähti vasta klo 20.00. 222 00:12:03,780 --> 00:12:06,610 Siitä ei kuitenkaan pidetty kirjaa juomatilaisuuteen osallistuminen, 223 00:12:06,660 --> 00:12:08,930 joten riippumatonta vahvistusta ei ole 224 00:12:08,980 --> 00:12:11,340 Nick Huntley's missä olin tuolloin. 225 00:12:13,020 --> 00:12:19,570 Mutta ANPR havaitsi rekisteröidyn auton Nick Huntleylle M6:lla klo 18.15. 226 00:12:19,620 --> 00:12:21,090 Hän on valehdellut. 227 00:12:21,140 --> 00:12:23,290 Ja moottoritiet olivat selkeitä sinä iltana. 228 00:12:23,340 --> 00:12:26,090 Hänellä oli runsaasti aikaa suorittaa rikoksen. 229 00:12:26,140 --> 00:12:27,530 Hienoa. 230 00:12:27,580 --> 00:12:30,490 - Hienoa, hurraa, Maneet. - Se on hienoa. Kiitos, Maneet. 231 00:12:30,540 --> 00:12:31,850 Hienoa työtä. 232 00:12:31,900 --> 00:12:35,050 Joten hänellä oli paineita tulla alibillä ja hän otti riskin. 233 00:12:35,100 --> 00:12:38,370 Kaikki mitä meillä oikeastaan on, on hän on jäänyt kiinni valheesta. 234 00:12:38,420 --> 00:12:39,900 Terve, Jamie, meillä on tämä. 235 00:12:51,420 --> 00:12:54,130 Se ei ollut hänen Rozin syynsä Huntleyn haastattelu meni päärynän muotoiseksi. 236 00:12:54,180 --> 00:12:56,290 Huijari toi hänet kun olin salassa. 237 00:12:56,340 --> 00:12:58,460 Olen nyt palannut, ja niin olet sinäkin. 238 00:13:28,180 --> 00:13:29,930 Minun täytyy valmistautua töihin. 239 00:13:29,980 --> 00:13:31,890 Oletko käynyt lääkärissä? 240 00:13:31,940 --> 00:13:33,820 Kyllä, ja voin hyvin. 241 00:13:36,140 --> 00:13:39,090 Se alkaa haista, sinä tiedä, se asia ranteessasi. 242 00:13:39,140 --> 00:13:40,740 Tuo juttu on pelkkää siunausta... 243 00:13:41,820 --> 00:13:42,940 .. ja se on hyvä. 244 00:13:55,540 --> 00:13:58,450 Jamie, anteeksi, sai juuri viestin IT:ltä. 245 00:13:58,500 --> 00:14:01,180 Meidän on nollattava käyttäjänimet ja salasanat taas. 246 00:14:02,420 --> 00:14:03,460 Joo, tottakai. 247 00:15:02,660 --> 00:15:04,610 FC on matkalla alas. 248 00:15:04,660 --> 00:15:07,580 Hänellä näyttää olevan ensimmäinen tuloksia uusista jäännöksistä. 249 00:15:09,300 --> 00:15:11,420 Hyvä. Anna minulle hetki. 250 00:15:12,900 --> 00:15:13,940 Selvä, pomo. 251 00:15:19,060 --> 00:15:20,660 Kaikki tapahtumahuoneessa. 252 00:15:50,980 --> 00:15:54,130 - Mene eteenpäin, Rupal. - Kiitos, DCI Huntley. 253 00:15:54,180 --> 00:15:57,250 Oikeuslääketieteen raportti aiheesta ihmisjäännöksiä on löydetty 254 00:15:57,300 --> 00:16:00,330 Queen's Chasen metsämaa 23. huhtikuuta. 255 00:16:00,380 --> 00:16:02,880 Jäännökset on tutkittu patologin toimesta... 256 00:16:15,620 --> 00:16:18,380 Ja vastaavat kontrollinäytteet, jotka liittyvät... 257 00:16:20,380 --> 00:16:21,780 .. Leonie Collersdale. 258 00:16:24,260 --> 00:16:25,980 - Onko se Leonie? - Joo. 259 00:16:30,820 --> 00:16:33,300 No se on hieno uutinen. Kiitos. 260 00:16:37,140 --> 00:16:38,530 Tämä ei ole uusi uhri. 261 00:16:38,580 --> 00:16:42,140 Toisella perheellä ei siis ole käsitellä kauheaa tragediaa. 262 00:16:43,340 --> 00:16:46,020 Ja myös, emme tarvitse harkita toista epäiltyä. 263 00:16:47,340 --> 00:16:48,380 OK. Kiitos. 264 00:16:49,460 --> 00:16:51,970 Anteeksi, pomo. Rupal, kysymys. 265 00:16:52,020 --> 00:16:54,930 Rikospaikalla, sanoit hajoamisaste 266 00:16:54,980 --> 00:16:57,450 oli erilainen kuin muut Leonien ruumiinosista? 267 00:16:57,500 --> 00:16:59,170 DS Twyler on oikeassa. 268 00:16:59,220 --> 00:17:03,170 Patologi löysi todisteita jäännösten pakastaminen. 269 00:17:03,220 --> 00:17:06,210 Ruumiinosat on täytynyt säilyttää kylmässä varastossa ennen hautaamista. 270 00:17:06,260 --> 00:17:07,890 Ja eikö siinä ollut muita eroja? 271 00:17:07,940 --> 00:17:10,970 Kyllä, jäänteet oli kääritty paperissa ja sitten sinetöity sisällä 272 00:17:11,020 --> 00:17:12,530 muovista roskakoriin. 273 00:17:12,580 --> 00:17:16,570 Olemme ottaneet näytteitä, ja tutkimukset ovat katsotaan jatkuvasti, onko näitä materiaaleja 274 00:17:16,620 --> 00:17:19,940 voi antaa vihjeitä kenelle olisi voinut hoitaa niitä tai missä. 275 00:17:21,580 --> 00:17:24,220 - OK. Kiitos. - Kiitos kaikille. 276 00:17:38,580 --> 00:17:41,210 Michael Farmerin lakitiimille tehnyt muutoshakemuksen 277 00:17:41,260 --> 00:17:43,860 - hänen syyllisyytensä. - Kristuksen tähden. 278 00:17:45,540 --> 00:17:48,170 Hänen näkökulmastaan todisteita vain kasaantuu. 279 00:17:48,220 --> 00:17:50,810 Tiedän, tiedän. Hänen asianajajansa on käskenyt häntä leikkaamaan tappionsa 280 00:17:50,860 --> 00:17:52,090 ja lyhennetty tuomio. 281 00:17:52,140 --> 00:17:54,370 Mutta yksi teistä on saanut vierailla tuossa vankilassa 282 00:17:54,420 --> 00:17:56,770 ja kerro se Michael Farmerille taistelemme hänen kulmassaan. 283 00:17:56,820 --> 00:17:59,050 Sir, anteeksi, sen jälkeen kaikkea mitä on tapahtunut, 284 00:17:59,100 --> 00:18:01,370 miksi maanviljelijä luottaisi a sanomme kumpikaan meistä? 285 00:18:01,420 --> 00:18:03,620 Minkä tahansa poliisin sana. 286 00:18:17,940 --> 00:18:20,100 Odotamme vain asianajajaasi. 287 00:18:23,620 --> 00:18:26,370 Tiedätkö, Michael, siellä ovat muita asianajajia, 288 00:18:26,420 --> 00:18:27,700 parempia. 289 00:18:30,100 --> 00:18:32,660 Ensimmäistä kertaa Jadesta... 290 00:18:34,380 --> 00:18:35,420 .. Pidin hänestä. 291 00:18:36,900 --> 00:18:39,260 Asianajajasi ensimmäiseen tuomioosi? 292 00:18:40,500 --> 00:18:41,540 OK. 293 00:18:42,700 --> 00:18:45,410 Hän ei ehkä ole paras ihminen, mutta voin tarkistaa hänet puolestasi, 294 00:18:45,460 --> 00:18:46,700 jos haluaisit nähdä hänet? 295 00:18:49,940 --> 00:18:51,460 Anteeksi, anteeksi. 296 00:19:05,220 --> 00:19:07,700 Michael, olen järjestänyt jotta saisit vierailijan. 297 00:19:13,420 --> 00:19:15,010 Nana. 298 00:19:15,060 --> 00:19:17,410 Hei Michael. On ihana nähdä sinua. 299 00:19:17,460 --> 00:19:18,620 Olen ikävöinyt sinua, Nana. 300 00:19:21,060 --> 00:19:22,860 Michael, nähdään myöhemmin. 301 00:19:30,980 --> 00:19:32,380 Jätän teidät kaikki kiinni. 302 00:19:36,860 --> 00:19:38,500 Miten pärjäät, Michael? 303 00:19:41,100 --> 00:19:43,050 Täällä on kauheaa, Nana. 304 00:19:43,100 --> 00:19:44,620 Olen aina välittänyt sinusta. 305 00:19:46,940 --> 00:19:48,700 Se ei muutu, vaikka mitä. 306 00:19:50,220 --> 00:19:51,520 Voit kertoa minulle totuuden. 307 00:19:52,540 --> 00:19:55,460 Voit kertoa minulle ja minä ei lakkaa rakastamasta sinua. 308 00:19:57,380 --> 00:19:58,420 Tiedän. 309 00:19:59,580 --> 00:20:01,730 Teitkö sen, Michael? 310 00:20:01,780 --> 00:20:02,820 Teitkö sinä? 311 00:20:03,820 --> 00:20:05,730 Ei, Nana. 312 00:20:05,780 --> 00:20:06,970 Ei 313 00:20:07,020 --> 00:20:08,540 Kerro sitten totuus, Michael. 314 00:20:10,420 --> 00:20:12,540 Älä sano olevasi syyllinen, jos et ole. 315 00:20:16,140 --> 00:20:17,260 Okei, Nana. 316 00:20:18,860 --> 00:20:19,900 Sano se, Michael. 317 00:20:22,740 --> 00:20:23,940 Ei syyllinen, Nana. 318 00:20:25,940 --> 00:20:26,980 Ei syyllinen. 319 00:20:31,420 --> 00:20:32,460 PC Jatri. 320 00:20:34,140 --> 00:20:37,490 'Roz, tämä on tohtori Patel Starbrook Road Surgery. 321 00:20:37,540 --> 00:20:40,850 'Tarvitsen sinun soittavan minulle takaisin kiireellisesti ottamani vanupuikkoon liittyen 322 00:20:40,900 --> 00:20:42,260 'käsivartesi haavasta. 323 00:20:45,460 --> 00:20:47,930 'Mene suoraan luoksesi lähimpään AandE:hen välittömästi. 324 00:20:47,980 --> 00:20:50,770 Anteeksi keskeytykseni, rouva. The Michael Farmerin hakemus 325 00:20:50,820 --> 00:20:52,970 - ei ole mennyt oikeuteen. - Mikä on viivästys? 326 00:20:53,020 --> 00:20:56,060 He sanovat, ettei hän suunnittele muuttua syyllisyyden tunnustamiseksi. 327 00:20:57,940 --> 00:20:59,690 OK. Kiitos, Farida. 328 00:20:59,740 --> 00:21:01,100 rouva. 329 00:21:15,980 --> 00:21:18,570 Kehystys Michael Farmer ei voinut olla satunnaista. 330 00:21:18,620 --> 00:21:21,890 Se ei ole sattuma Michaelilla ollut seksuaalirikollisten rekisterissä. 331 00:21:21,940 --> 00:21:23,730 Yksinäinen, jolla ei ole ketään tarjoamassa alibiä, 332 00:21:23,780 --> 00:21:25,210 joka noudattaa ennustettavaa rutiinia -- 333 00:21:25,260 --> 00:21:26,810 joka ilta käymään isoäitinsä luona, 334 00:21:26,860 --> 00:21:28,290 sitten kellot yövuoroon. 335 00:21:28,340 --> 00:21:30,250 Joo, mutta menimme läpi levyjä taaksepäin. 336 00:21:30,300 --> 00:21:33,170 Roz Huntleylla ei koskaan ollut mitään tekemistä tehdä Michaelin aiemman tuomion kanssa, 337 00:21:33,220 --> 00:21:34,970 hän ei koskaan edes työskennellyt kenenkään kanssa, joka teki niin. 338 00:21:35,020 --> 00:21:37,180 Joten kuinka hän olisi voinut valita Michaelin? 339 00:21:38,220 --> 00:21:40,090 Tiedät mitä he ovat aikoo sanoa, eikö niin? 340 00:21:40,140 --> 00:21:42,170 Koska emme voineet kiinnittää kaaduksesi Nick Huntleyyn, 341 00:21:42,220 --> 00:21:45,450 mennään parin perään niistä johonkin muuhun. 342 00:21:45,500 --> 00:21:46,820 Joo. 343 00:21:55,820 --> 00:21:57,460 - Kiitos, kaveri. - Ei hätää. 344 00:21:59,380 --> 00:22:01,780 - Parantua tässä. - Hurraa. 345 00:22:06,740 --> 00:22:09,730 - Tulen ylös. - Ei, olette kaikki oikein. Rakennuksessani on hissi. 346 00:22:09,780 --> 00:22:11,050 Oletko varma? 347 00:22:11,100 --> 00:22:12,970 Joo. Olen kunnossa. Yö, Kate. 348 00:22:13,020 --> 00:22:14,460 Yö, Steve. 349 00:22:32,460 --> 00:22:35,210 Sarge, pyysit minua jäljittämään Michael Farmerin asianajaja 350 00:22:35,260 --> 00:22:37,130 hänen tuomiostaan, kun hän oli 16? 351 00:22:37,180 --> 00:22:39,410 Joo, jostain syystä Michael näytti pitävän hänestä. 352 00:22:39,460 --> 00:22:41,100 Et koskaan arvaa kuka se oli. 353 00:22:46,140 --> 00:22:47,180 Kate. 354 00:22:49,780 --> 00:22:52,860 Mitä sanoin olemassaolosta eikö sellaista asiaa kuin sattuma? 355 00:22:56,820 --> 00:22:59,610 Herra Lakewell, olet Nick Huntleyn oma asianajaja, pitääkö paikkansa? 356 00:22:59,660 --> 00:23:04,090 Ei. Annoin hänelle juuri a vähän oikeudellista neuvontaa palvelukseksi. 357 00:23:04,140 --> 00:23:07,410 Miten kuvailisit omaasi suhde Nick Huntleyyn? 358 00:23:07,460 --> 00:23:10,770 Olimme yhdessä lakikoulussa. Vanhat kaverit. 359 00:23:10,820 --> 00:23:12,330 Oletko sosiaalistunut? 360 00:23:12,380 --> 00:23:13,410 Kyllä. 361 00:23:13,460 --> 00:23:15,050 Vaimosi seurustelevat kanssasi? 362 00:23:15,100 --> 00:23:18,020 Olen eronnut, mutta kyllä, olemme sosiaalisesti sekalaisia. 363 00:23:19,420 --> 00:23:21,090 Mitä tämän kyselyn takana on? 364 00:23:21,140 --> 00:23:22,940 Tiedätkö nimen Jade Hopkirk? 365 00:23:24,460 --> 00:23:26,220 Ei. Ei soi kelloa. 366 00:23:27,940 --> 00:23:32,330 "Herra Lakewell kiistää tuntevansa Jade Hopkirkin." 367 00:23:32,380 --> 00:23:35,490 "Etsivä yrittää alkeellista haastattelutekniikka päällä 368 00:23:35,540 --> 00:23:37,610 "kokenut rikoslakimies. 369 00:23:37,660 --> 00:23:39,300 "Tekee vähän tissiä itsestään." 370 00:23:42,020 --> 00:23:45,650 Selvitämme, kuka tiesi asiasta Michael Farmerin menneisyys, kuka voisi 371 00:23:45,700 --> 00:23:49,570 ovat pitäneet häntä todennäköisenä epäiltynä nuoriin naisiin kohdistuneista rikoksista. 372 00:23:49,620 --> 00:23:51,090 Jade Hopkirk oli väitetty uhri 373 00:23:51,140 --> 00:23:53,740 kun Michael Farmer oli tuomittiin raiskauksesta vuonna 2009. 374 00:23:55,580 --> 00:23:58,690 Joo, tietysti, nyt minä muista tarkalleen ketä tarkoitat. 375 00:23:58,740 --> 00:24:00,970 Edustin Michaelia. 376 00:24:01,020 --> 00:24:03,170 Hän myönsi syyllisyytensä. 377 00:24:03,220 --> 00:24:06,370 Hän harrasti seksiä 15-vuotiaan kanssa tyttö ilman hänen suostumustaan. 378 00:24:06,420 --> 00:24:09,690 Se on raiskaus. Hän pyysi syyllinen, koska hän oli syyllinen. 379 00:24:09,740 --> 00:24:12,970 Oliko sinun ideasi olla tekemättä testata sitä tuomaristossa? 380 00:24:13,020 --> 00:24:15,850 Mitä välilläni tapahtui ja asiakkaani on etuoikeutettu. 381 00:24:15,900 --> 00:24:18,050 Et siis koskaan keskustellut asiasta tapaus Nick Huntleyn kanssa? 382 00:24:18,100 --> 00:24:19,220 Tai Roz Huntley? 383 00:24:20,540 --> 00:24:22,290 Täsmälleen. 384 00:24:22,340 --> 00:24:25,530 Kuten muistatte, sir, klo hänen haastattelunsa AC-12:lle, 385 00:24:25,580 --> 00:24:28,330 Herra Huntley kieltäytyi vastaamasta hänen olinpaikkaansa koskevia kysymyksiä 386 00:24:28,380 --> 00:24:31,010 osiksi illasta 18. maaliskuuta -- 387 00:24:31,060 --> 00:24:33,220 Timothy Ifieldin murhan yönä. 388 00:24:34,740 --> 00:24:36,850 Voitko taata hänen olinpaikansa? 389 00:24:36,900 --> 00:24:38,530 Kuuntele, Ironside, 390 00:24:38,580 --> 00:24:42,100 sinulla ei ole todisteita vastaan Nick, joten minun ei tarvitse. 391 00:24:44,820 --> 00:24:46,540 Hyvä. Tule, Steve. 392 00:25:25,460 --> 00:25:26,730 Jimmy? 393 00:25:26,780 --> 00:25:29,090 Minulle tuli juuri AC-12 toimistossani kysyen kysymyksiä 394 00:25:29,140 --> 00:25:32,540 Nickin olinpaikasta Timothy Ifieldin murhan yö. 395 00:25:33,820 --> 00:25:35,330 Mitä kerroit heille? 396 00:25:35,380 --> 00:25:38,290 Ei tietenkään mitään. ajattelin sinun ja Nickin pitäisi tietää. 397 00:25:38,340 --> 00:25:41,650 Hyvä. Kiitos Jimmy, eikä tarvitse kertoa Nickille. 398 00:25:41,700 --> 00:25:42,930 Ilmoitan hänelle. 399 00:25:42,980 --> 00:25:44,740 Olen jo lähettänyt hänelle vastaajaviestin. 400 00:25:46,020 --> 00:25:47,570 Eikö minun pitäisi? 401 00:25:47,620 --> 00:25:49,250 Ei, se on hyvä. 402 00:25:49,300 --> 00:25:51,020 Kiitos. Kiitos vielä kerran, Jimmy. 403 00:26:17,220 --> 00:26:18,970 Olet saavuttanut henkilökohtaisen vastaajaviestin 404 00:26:19,020 --> 00:26:21,140 Apulaispääkonstaapeli Derek Hilton. 405 00:26:22,500 --> 00:26:26,530 Sanoit, että AC-12 oli valmis. sinä sanoi heidän noitavahtinsa päättyneen, 406 00:26:26,580 --> 00:26:28,490 mutta he ovat silti perässäni. 407 00:26:28,540 --> 00:26:32,060 Mieheni, hänen asianajajansa, mikä tahansa takaoven reitti, jonka he voivat löytää. 408 00:26:33,260 --> 00:26:35,700 Et tiedä mitä tämä tekee avioliitolleni. 409 00:26:52,980 --> 00:26:54,020 Hyvin tehty. 410 00:26:55,420 --> 00:26:56,460 Olen valmis. 411 00:27:01,020 --> 00:27:03,170 Tunnen itseni väsyneeksi, sir. 412 00:27:03,220 --> 00:27:06,490 Alkuun ei ole pitkä aika äitiyslomastani. 413 00:27:06,540 --> 00:27:08,330 Minä näen. 414 00:27:08,380 --> 00:27:10,580 Asiat alkavat mennä päälleni. 415 00:27:11,860 --> 00:27:13,490 Ja ajoitus ei voisi olla huonompi. 416 00:27:13,540 --> 00:27:15,530 Tarvitsen todella kaiken parhaat ihmiset, tiedäthän. 417 00:27:15,580 --> 00:27:18,740 Viimeinen asia, jonka haluan tehdä, on pettänyt sinua ja osastoa. 418 00:27:19,980 --> 00:27:21,170 Minä näen. 419 00:27:21,220 --> 00:27:24,250 No jos mielesi on päätetty. 420 00:27:24,300 --> 00:27:26,210 Toivon sinulle kaikkea hyvää, rakas. 421 00:27:26,260 --> 00:27:27,660 - Kiitos, sir. - Joo. 422 00:27:30,020 --> 00:27:33,330 Arvostaisin jos et sanoa liikaa joukkueelle. 423 00:27:33,380 --> 00:27:35,100 En halua kenenkään tekevän meteliä. 424 00:27:58,900 --> 00:28:01,450 Kuuntele, kiitos tapaamisesta minä toimiston ulkopuolella. 425 00:28:01,500 --> 00:28:02,770 Kyllä, milloin tahansa, kaveri. 426 00:28:02,820 --> 00:28:05,690 Voi, ja kiitos siitä vastaaja eilen illalla. 427 00:28:05,740 --> 00:28:07,810 En tiedä missä AC-12 menevät tämän kanssa, 428 00:28:07,860 --> 00:28:09,890 mutta minun oli kerrottava sinulle ja Rozille. 429 00:28:09,940 --> 00:28:13,610 Saitko mahdollisuuden puhua se viime yönä? 430 00:28:13,660 --> 00:28:14,980 Itse asiassa ei. 431 00:28:16,060 --> 00:28:17,100 Voi? 432 00:28:18,580 --> 00:28:21,970 Ei, siksi halusin tavataan toimiston ulkopuolella. 433 00:28:22,020 --> 00:28:23,420 Minä ja Roz... 434 00:28:25,980 --> 00:28:27,740 .. nyt on vähän sekaisin. 435 00:28:28,980 --> 00:28:30,300 Se on paljon sekaisin. 436 00:28:33,940 --> 00:28:35,610 Olen ollut siellä, avioero. 437 00:28:35,660 --> 00:28:37,810 Ikävä kuulla, kaveri. 438 00:28:37,860 --> 00:28:39,020 Se on enemmän kuin se. 439 00:28:46,540 --> 00:28:50,890 Roz on valehdellut minulle missä hän oli, kun Tim Ifield tapettiin. 440 00:28:50,940 --> 00:28:55,140 Hänellä on tämä haava käsivarsi samalta yöltä. 441 00:28:58,340 --> 00:29:03,180 Minulla on konkreettisia huolia siitä hän on sekaantunut vakavaan rikokseen. 442 00:29:07,100 --> 00:29:08,530 Jumalani. 443 00:29:08,580 --> 00:29:10,260 Olen järkeni lopussa, kaveri. 444 00:29:11,740 --> 00:29:13,250 Jumala tietysti. 445 00:29:13,300 --> 00:29:14,860 Todella pahoillani. 446 00:29:15,900 --> 00:29:17,420 Jos haluat, voin järjestää sen. 447 00:29:18,700 --> 00:29:22,090 Vapaaehtoinen haastattelu, nimettömyys, itsenäinen poliisiasema... 448 00:29:22,140 --> 00:29:24,010 immuniteetti. 449 00:29:24,060 --> 00:29:26,260 Jos -- iso jos -- haluat minun niin. 450 00:29:27,500 --> 00:29:28,930 Siitä asianajaja puhui. 451 00:29:28,980 --> 00:29:31,170 Ystävänäsi varoitan sinua että vaikka huolesi olisikin 452 00:29:31,220 --> 00:29:32,660 osoittautua perusteettomaksi... 453 00:29:33,700 --> 00:29:36,050 .. tämä voi tarkoittaa avioliittosi loppu, 454 00:29:36,100 --> 00:29:37,300 perheesi loppu. 455 00:29:38,780 --> 00:29:40,140 Ei onnellista loppua. 456 00:29:50,820 --> 00:29:52,450 Tule sisään. 457 00:29:52,500 --> 00:29:53,540 Ah, Kate. 458 00:29:56,540 --> 00:29:58,930 Sir, tämä on IT-raportti. 459 00:29:58,980 --> 00:30:01,810 Pyysin heitä tarkentamaan haut tai minkä tahansa arkaluonteisen sisällön lataukset 460 00:30:01,860 --> 00:30:04,930 tapausmateriaali suoritettu AC-12 henkilökunnan toimesta 461 00:30:04,980 --> 00:30:07,980 salaisiin operaatioihin, viimeisen kahden viikon aikana. 462 00:30:09,220 --> 00:30:11,610 Jos menet sivun kuuden merkintään, sir, 463 00:30:11,660 --> 00:30:12,980 Löysin tämän tilalle. 464 00:30:24,700 --> 00:30:25,980 Olen hyvin pahoillani, sir. 465 00:30:29,420 --> 00:30:31,650 Ei, ei, ei, sinä teit sen oikein, ehdottomasti. 466 00:30:31,700 --> 00:30:33,340 - Kiitos, Kate. - Sir. - Kiitos. 467 00:30:41,420 --> 00:30:42,580 DC Desford. 468 00:30:54,620 --> 00:30:56,340 - Sir? - Joo, tule sisään. Sulje ovi. 469 00:30:58,020 --> 00:30:59,060 Sir. 470 00:31:03,580 --> 00:31:06,370 Kerro nyt miksi syy oletko ollut... 471 00:31:06,420 --> 00:31:09,810 käyttää erittäin herkkiä AC-12-tiedostoja, 472 00:31:09,860 --> 00:31:13,660 nimittäin DI Matthew Cottanin kuolemanilmoitus? 473 00:31:14,900 --> 00:31:16,740 - En ole, sir. - Ei? 474 00:31:24,300 --> 00:31:26,130 Ei, sir. Tämä en ollut minä, sir. 475 00:31:26,180 --> 00:31:28,730 Vuosia, turvallisuus tällä osastolla 476 00:31:28,780 --> 00:31:30,370 on ollut vesitiivis, kaveri. 477 00:31:30,420 --> 00:31:32,290 Ehdottomasti vesitiivis. 478 00:31:32,340 --> 00:31:36,170 Sitten tulet mukaan, yhtäkkiä me vuodamme kuin siivilä. 479 00:31:36,220 --> 00:31:38,170 Tiedän mistä tässä on kyse. 480 00:31:38,220 --> 00:31:41,300 Ensinnäkin olen syntipukki Huntleyn haastattelu, nyt tämä. 481 00:31:42,740 --> 00:31:46,050 Voisin taistella tätä vastaan, mutta en haluan olla jonnekin, johon en ole haluttu. 482 00:31:46,100 --> 00:31:47,580 Joten otan siirron, sir. 483 00:31:48,900 --> 00:31:50,970 Se on ehdottomasti fiksuin liike juuri nyt. 484 00:31:51,020 --> 00:31:52,730 Ja toivon, että hyväksyt pyyntöni, sir, 485 00:31:52,780 --> 00:31:54,620 joten minun ei tarvitse tehdä valitusta. 486 00:31:55,900 --> 00:31:57,650 Uhkailetko minua? 487 00:31:57,700 --> 00:31:59,970 Ei, minua on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti, sir. 488 00:32:00,020 --> 00:32:03,330 Ja vain tiedoksi, minulla oli mitään tekemistä sen kanssa 489 00:32:03,380 --> 00:32:04,540 mikä tahansa tietoturvaloukkaus. 490 00:32:33,140 --> 00:32:34,890 Anteeksi, en halunnut säikäyttää sinua. 491 00:32:34,940 --> 00:32:36,540 Ei, olin kilometrien päässä. Tule sisään. 492 00:32:39,580 --> 00:32:41,420 Ajattelin, että sinun pitäisi nähdä tämä ensin. 493 00:32:44,220 --> 00:32:47,210 Materiaali pyöreänä ruumiinosat olivat sanomalehtiä. 494 00:32:47,260 --> 00:32:49,730 - Mm-hm. - Jotkut fragmentit selvisi riittävästi 495 00:32:49,780 --> 00:32:51,770 jotta tuloste olisi luettavissa. 496 00:32:51,820 --> 00:32:54,090 Pystyimme juoksemaan tekstiosien läpi 497 00:32:54,140 --> 00:32:58,490 hakukone löytääksesi vastaa verkkoversioita. 498 00:32:58,540 --> 00:33:01,690 Kaikki olivat kansalaisia, joten siellä on ei lokalisointitietoja. 499 00:33:01,740 --> 00:33:04,620 Päivämäärät ovat kuitenkin tärkeitä. 500 00:33:05,740 --> 00:33:08,770 Jotain uutiseen liittyvää tekstiä raportteja, jotka menivät vain painoon 501 00:33:08,820 --> 00:33:10,260 maaliskuun lopussa. 502 00:33:12,140 --> 00:33:14,330 Kuten tiedät, Michael Farmer oli vangittuna 503 00:33:14,380 --> 00:33:16,380 ja Tim Ifield oli jo kuollut. 504 00:33:18,340 --> 00:33:19,890 Oikein. 505 00:33:19,940 --> 00:33:22,850 Käydäänkö kaikki läpi tämä joukkueen tiedotustilaisuudessa? 506 00:33:22,900 --> 00:33:24,770 Meillä on nyt jotain muuta. 507 00:33:24,820 --> 00:33:26,610 Jätätkö sen minulle? 508 00:33:26,660 --> 00:33:28,020 Toki, ei hätää. 509 00:33:34,780 --> 00:33:37,370 Kerro jos on mitä muuta voin tehdä. 510 00:33:37,420 --> 00:33:38,460 Oikein. 511 00:34:13,700 --> 00:34:15,650 Roz? 512 00:34:16,200 --> 00:34:17,020 Oletko kunnossa? 513 00:34:18,580 --> 00:34:19,660 Nick? 514 00:34:24,460 --> 00:34:25,700 Makaa rannalla? 515 00:34:27,540 --> 00:34:28,820 Makaa rannalla... 516 00:34:33,780 --> 00:34:34,980 Valehteleva narttu. 517 00:35:00,660 --> 00:35:03,490 Hei Rupal. Autanko sinua jossain? 518 00:35:03,540 --> 00:35:06,330 - Roz ei sisällä? - En ole nähnyt häntä vielä. 519 00:35:06,380 --> 00:35:07,890 No, olen paikalla vasta tänä aamuna. 520 00:35:07,940 --> 00:35:10,090 En halunnut missata joukkueen tiedotustilaisuutta. 521 00:35:10,140 --> 00:35:11,730 Mikä joukkueen tiedotustilaisuus? 522 00:35:11,780 --> 00:35:13,300 Tietoja uusista löydöistä. 523 00:35:14,580 --> 00:35:16,810 Leonie Collersdalen jäännökset on hävitetty 524 00:35:16,860 --> 00:35:19,060 Michael Farmerin vangitsemisen jälkeen. 525 00:35:23,900 --> 00:35:24,940 Minä näen. 526 00:36:08,580 --> 00:36:10,090 Neil? 527 00:36:10,140 --> 00:36:13,180 Minulla on yksi asia sanottavana, emmekä tapaa enää koskaan. 528 00:36:14,940 --> 00:36:15,980 Eikä kukaan... 529 00:36:17,500 --> 00:36:19,460 .. kukaan ei koskaan kuule nimeäni. 530 00:36:29,580 --> 00:36:31,650 Anteeksi, että soitan sinulle takaisin näin myöhään, sir. 531 00:36:31,700 --> 00:36:33,340 Minulla on lähde Polk Avenuella. 532 00:36:34,420 --> 00:36:36,010 Nyt imetään dieseliä. Jatka. 533 00:36:36,060 --> 00:36:39,290 Ok, niin, hän tai hän vaatii nimettömyyttä. 534 00:36:39,340 --> 00:36:42,050 Ne eivät mene ennätykseen ja he ei tee yhteistyötä minkään kyselyn kanssa. 535 00:36:42,100 --> 00:36:44,650 Mutta mitä he sanoivat, he ovat saanut uusia oikeuslääketieteellisiä todisteita 536 00:36:44,700 --> 00:36:47,730 näyttää, että Leonien jäännökset haudattiin Michael Farmerin pidätyksen jälkeen. 537 00:36:47,780 --> 00:36:50,900 Hilton ei voi mitenkään vielä takaisin Huntley tämän jälkeen. 538 00:36:52,100 --> 00:36:53,810 Niin, ja hmm... 539 00:36:53,860 --> 00:36:56,730 Kyllä, mitä muuta me tiedämme nämä uudet rikostekniset tiedot, Kate? 540 00:36:56,780 --> 00:36:59,170 No, näyttää siltä, että he ovat säilytetty kylmässä, 541 00:36:59,220 --> 00:37:01,690 luultavasti pakkasen takia jonkin aikaa ennen hautaamista. 542 00:37:01,740 --> 00:37:04,410 Mutta tämä uusi todiste antaa meille a selvä syy tutkimuksen aloittamiseen uudelleen 543 00:37:04,460 --> 00:37:08,650 Huntleyyn ja saa syytteet vastaan Michael Farmer putosi. 544 00:37:08,700 --> 00:37:10,210 Steve? 545 00:37:10,260 --> 00:37:11,810 Steve, oletko kunnossa? 546 00:37:11,860 --> 00:37:13,500 Ruumiinosat säilytetään kylmässä. 547 00:37:16,380 --> 00:37:19,570 Jackie Laverty, kiinteistökehittäjä joilla on yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen, 548 00:37:19,620 --> 00:37:20,930 viimeksi nähty 2012. 549 00:37:20,980 --> 00:37:23,530 Joo, se työ Tony Gates vietti aikaa. 550 00:37:23,580 --> 00:37:26,090 Gatesin mukaan Jackien ruumis säilytettiin kylmässä, 551 00:37:26,140 --> 00:37:27,810 syyttävällä DNA:lla. 552 00:37:27,860 --> 00:37:30,250 Keino kiristää upseeri manipuloimaan 553 00:37:30,300 --> 00:37:31,730 rikostutkintaa. 554 00:37:31,780 --> 00:37:34,250 Juuri mitä on tehty Leonie Collersdalen ruumis. 555 00:37:34,300 --> 00:37:36,730 - Mitä, luulet heidän olevan yhteydessä? - No, siellä on muutakin, sir. 556 00:37:36,780 --> 00:37:39,090 Mies, joka hyökkäsi kimppuuni, hänellä oli päällään kommandopipo 557 00:37:39,140 --> 00:37:41,170 ja hän löi minua yli pää pesäpallomailalla. 558 00:37:41,220 --> 00:37:42,930 Nyt en ollut varma oliko se oli todellinen muisto 559 00:37:42,980 --> 00:37:44,730 tai olin hämmentynyt vanhaan tapaukseen. 560 00:37:44,780 --> 00:37:47,690 Tuo vanha tapaus koski miehet Jackie Lavertyn murhan kanssa. 561 00:37:47,740 --> 00:37:49,850 Jos muistat, olin joidenkin heistä hyökkäsivät. 562 00:37:49,900 --> 00:37:51,970 He käyttivät kommandopipoja ja he käyttivät pesäpallomailoja. 563 00:37:52,020 --> 00:37:54,610 Ja Tony Gates, ainoa todistaja Jackie Lavertyn murhaan, 564 00:37:54,660 --> 00:37:57,450 kertoi minulle kommandopipoja käyttäviä miehiä murtautui Jackien taloon 565 00:37:57,500 --> 00:37:59,370 ja tyrmäsi hänet kylmänä pesäpallomailalla. 566 00:37:59,420 --> 00:38:00,730 MO on sama, sir. 567 00:38:00,780 --> 00:38:03,330 Se herättää kysymyksen siitä ovatko nämä järjestäytyneet rikolliset 568 00:38:03,380 --> 00:38:04,570 ovat mukana murhissa, 569 00:38:04,620 --> 00:38:07,690 tai manipuloivat tutkimusta jotenkin. 570 00:38:07,740 --> 00:38:09,890 Ovatpa he tai eivät suojella syyllisiä... 571 00:38:09,940 --> 00:38:11,300 Sitä emme tiedä. 572 00:38:15,900 --> 00:38:17,970 Joka tapauksessa, kiitos, Steve. 573 00:38:18,020 --> 00:38:20,050 Ja Kate, sinun on parasta saada kotiin ja hanki kippiä. 574 00:38:20,100 --> 00:38:21,220 Katso, odota, sir. 575 00:38:22,460 --> 00:38:26,570 Jackien katoaminen - tämä oli tapauksemme ja se jää ratkaisematta. 576 00:38:26,620 --> 00:38:28,370 Meillä on täysi oikeus avata se uudelleen. 577 00:38:28,420 --> 00:38:30,770 Ja koska ne voivat olla yhteydessä, joka saattaa antaa meille pelivaraa 578 00:38:30,820 --> 00:38:33,540 tutkia rikosteknisiä tietoja Leonie Collersdalen ruumis. 579 00:38:35,900 --> 00:38:37,410 Se on sinun kutsusi, sir. 580 00:38:37,460 --> 00:38:39,220 Hilton saattaa käyttää tätä sulkeakseen meidät. 581 00:38:40,940 --> 00:38:41,980 Hän voi. 582 00:38:44,180 --> 00:38:45,700 Mutta jos mennään alas... 583 00:38:47,380 --> 00:38:49,730 .. menemme alas tappelemaan. 584 00:38:49,780 --> 00:38:50,980 Sir. 585 00:39:08,420 --> 00:39:09,540 Mitä sinä teet? 586 00:39:12,740 --> 00:39:15,100 Varmista vain kaikki on niin kuin pitääkin. 587 00:39:17,140 --> 00:39:18,340 Miksi olen täällä? 588 00:39:19,620 --> 00:39:22,290 Miehesi haluaa selittää kaiken. 589 00:39:22,340 --> 00:39:24,540 Palaan antibioottipistoksen kanssa. 590 00:39:28,220 --> 00:39:29,300 Miltä sinusta tuntuu? 591 00:39:32,300 --> 00:39:33,340 Mitä tapahtuu? 592 00:39:35,220 --> 00:39:36,540 Roz, heidän piti leikata. 593 00:39:38,060 --> 00:39:39,410 Haluan vain kotiin. 594 00:39:39,460 --> 00:39:41,730 - Hei, kuuntele, kuuntele, tule. - Haluan vain kotiin! 595 00:39:41,780 --> 00:39:44,010 Aiot satuttaa itseäsi, Roz. Kuuntele vain minua. 596 00:39:44,060 --> 00:39:45,620 Haava oli hyvin syvä. 597 00:39:47,460 --> 00:39:50,810 Kudos oli kuollut 598 00:39:50,860 --> 00:39:53,130 ja infektio oli päässyt verenkiertoosi. 599 00:39:53,180 --> 00:39:55,020 He kutsuvat sitä septiseksi sokiksi. 600 00:39:57,740 --> 00:39:59,940 Jos niitä ei leikattu, olisit voinut kuolla. 601 00:40:02,420 --> 00:40:03,460 Ei ollut vaihtoehtoa. 602 00:40:13,620 --> 00:40:14,850 Voi ei! 603 00:40:14,900 --> 00:40:15,940 Shh, shh! 604 00:40:18,020 --> 00:40:19,730 Hei, hei, hei. 605 00:40:19,780 --> 00:40:21,570 - Shh. - Miksi et estänyt heitä? 606 00:40:21,620 --> 00:40:25,090 Heidän täytyi operoida, pelastaaksesi henkesi, Roz. 607 00:40:25,140 --> 00:40:26,980 Mikset estänyt niitä?! 608 00:40:30,780 --> 00:40:32,620 Hän on edelleen hyvin ärtynyt, köyhä. 609 00:40:34,020 --> 00:40:36,220 Siinä on paljon otettavaa, ei ihme. 610 00:40:40,940 --> 00:40:42,060 - Steve. - Oi, tsemppiä. 611 00:40:50,060 --> 00:40:51,770 (Jeesus Kristus.) 612 00:40:51,820 --> 00:40:53,490 Kate! Kate! 613 00:40:53,540 --> 00:40:56,930 Riippumattomat oikeuslääketieteen tutkijamme vahvista toinen sarja kehon osia 614 00:40:56,980 --> 00:41:00,290 liittyvät Leonie Collersdaleen osoittaa solujen jäätymis-sulamisvaurioita 615 00:41:00,340 --> 00:41:03,450 samanlainen kuin uskomme olevan tehty Jackie Lavertyn ruumiille, 616 00:41:03,500 --> 00:41:06,490 ja myös sen, että sanomalehti löysi ruumiinosien kääriminen on ollut 617 00:41:06,540 --> 00:41:10,770 päivätty Michael Farmerin jälkeen vangittiin ja Tim Ifield tapettiin. 618 00:41:10,820 --> 00:41:13,170 Hienoa. Se on pussissa. Vahvistus. 619 00:41:13,220 --> 00:41:15,530 Mutta mikä vielä tärkeämpää, sir, 620 00:41:15,580 --> 00:41:19,410 onko hän myös voinut tutkia Timothy Ifieldin veren talletus 621 00:41:19,460 --> 00:41:22,890 oletettavasti havaittu ensimmäisellä kerralla sarja Leonie Collersdalen jäänteitä. 622 00:41:22,940 --> 00:41:25,730 Meillä ei ole todisteita oli suora pääsy ennen nyt. 623 00:41:25,780 --> 00:41:27,610 Ja? 624 00:41:27,660 --> 00:41:30,490 Tuo verijäämä on saastunut samalla suurella tiheydellä 625 00:41:30,540 --> 00:41:33,570 polyeteenikuidut oikeuslääketieteellisestä tutkimuksesta ylipuku kuin veri löytyi 626 00:41:33,620 --> 00:41:36,450 Tim Ifieldin asunnossa huolimatta näytteitä otetaan viikkoja 627 00:41:36,500 --> 00:41:38,340 eri tutkijoiden toimesta. 628 00:41:40,020 --> 00:41:42,170 Jumalan äiti. He ovat molemmat on väärennetty. 629 00:41:42,220 --> 00:41:44,810 Minun mielestäni, herra, on olemassa hyvin todellinen mahdollisuus Roz Huntley's 630 00:41:44,860 --> 00:41:47,900 johtanut tutkimusta harhaan suojellakseen miestään. 631 00:41:51,060 --> 00:41:54,330 Oikein. No helvettiin ACC:n kanssa Hilton. Tämä on meidän vahvistuksemme. 632 00:41:54,380 --> 00:41:57,370 Tämä tuo meidät takaisin liiketoimintaan. Steve, hoidat asioita täältä. 633 00:41:57,420 --> 00:41:58,930 Kate, ota pari univormua. 634 00:41:58,980 --> 00:42:01,770 - Tule ulos ja nouta Roz ja Nick Huntley. - Sir. 635 00:42:01,820 --> 00:42:04,450 Diane, tuo minulle auto heti eteen. 636 00:42:04,500 --> 00:42:07,290 Kaikki, meidän on löydettävä Nick ja Roz Huntley, nyt! 637 00:42:07,340 --> 00:42:08,380 Ota yhteyttä puhelimiin. 638 00:42:13,100 --> 00:42:14,500 Hanki minulle Polk Avenuen asema. 639 00:42:19,140 --> 00:42:21,410 - Steve? - Roz Huntley ei ole ilmoittautunut töihin. 640 00:42:21,460 --> 00:42:24,450 Hänet hyväksyttiin Cityyn Kenraali kaksi yötä sitten. 641 00:42:24,500 --> 00:42:25,530 Mikä häntä vaivaa? 642 00:42:25,580 --> 00:42:27,730 He eivät paljasta syy pääsylle, 643 00:42:27,780 --> 00:42:29,210 potilaan luottamuksellisuus. 644 00:42:29,260 --> 00:42:30,620 Vastaanotettu. 645 00:42:34,660 --> 00:42:36,020 Kaupungin yleissairaala. 646 00:42:47,940 --> 00:42:48,980 Herra Huntley. 647 00:42:51,340 --> 00:42:52,540 Missä vaimoni on? 648 00:42:53,620 --> 00:42:56,460 Hän vapautti itsensä, lääkärin neuvoja vastaan. 649 00:42:57,620 --> 00:42:59,930 - Mutta miksi et estänyt häntä? - Teimme parhaamme. 650 00:42:59,980 --> 00:43:02,410 Varmistimme, että hän odotti antibiootteja ja kipulääkkeitä. 651 00:43:02,460 --> 00:43:04,130 Sinun olisi pitänyt soittaa minulle. 652 00:43:04,180 --> 00:43:07,340 Rouva Huntley oli hyvin selkeä ettei sinua saisi kutsua. 653 00:43:14,620 --> 00:43:16,210 Pidä muutos. Kiitos. 654 00:43:16,260 --> 00:43:18,490 Sinulla on varmaan kova kipu. 655 00:43:18,540 --> 00:43:20,210 En valehtele. 656 00:43:20,260 --> 00:43:21,300 Tule. 657 00:43:31,420 --> 00:43:33,530 Selvitetään kotiin nukkumaan, rouva. 658 00:43:33,580 --> 00:43:35,300 Ei, täytä minulle kaikki. 659 00:43:37,060 --> 00:43:38,460 Kerro minulle. 660 00:43:41,260 --> 00:43:43,490 Tämä on ehdottomasti epävirallista, rouva. 661 00:43:43,540 --> 00:43:46,130 En halua aiheuttaa kenellekään ongelmia. 662 00:43:46,180 --> 00:43:47,220 Ei hätää. Kerro minulle. 663 00:43:48,500 --> 00:43:51,450 Asianajaja on pyytänyt ajanvarauksen anonyymille asiakkaalleen 664 00:43:51,500 --> 00:43:54,940 antaa vapaaehtoisen haastattelun riippumaton etsiväryhmä. 665 00:43:55,940 --> 00:43:57,930 Entä? 666 00:43:57,980 --> 00:43:59,780 Timothy Ifieldin murha. 667 00:44:01,860 --> 00:44:04,410 Ilmeisesti asianajajan hakea immuniteettia mitä tahansa 668 00:44:04,460 --> 00:44:06,180 hänen asiakkaansa aikoo paljastaa. 669 00:44:07,900 --> 00:44:09,180 Kuka on asianajaja? 670 00:44:11,660 --> 00:44:12,940 James Lakewell. 671 00:44:20,340 --> 00:44:21,490 Ajaa. 672 00:44:25,780 --> 00:44:27,770 - Fleming. - Onnistuin päästä osastolle. 673 00:44:27,820 --> 00:44:30,570 Huntley on irtisanoutunut. Nick Huntley tuli etsimään häntä 674 00:44:30,620 --> 00:44:32,450 ja jätettiin erikseen vain muutama minuutti sitten. 675 00:44:32,500 --> 00:44:34,770 Sairaanhoitaja luuli hänen olevan menevät kotiosoitteeseen. 676 00:44:34,820 --> 00:44:37,660 Vastaanotettu. Oikealle, käänny ympäri, mene, mene, minä ohjaan sinua. 677 00:44:41,780 --> 00:44:42,820 Roz? 678 00:44:45,500 --> 00:44:46,540 Roz? 679 00:44:52,420 --> 00:44:54,460 - Hei, Nick. - Roz, tule. 680 00:44:57,380 --> 00:44:59,810 Ollaan järkeviä. Mennään palaat sairaalaan. Tule. 681 00:44:59,860 --> 00:45:02,330 - En lähde kanssasi minnekään. - Selvä, okei. 682 00:45:02,380 --> 00:45:04,170 Missä lapset ovat? 683 00:45:04,220 --> 00:45:05,260 He ovat kunnossa. 684 00:45:07,100 --> 00:45:08,450 Missä lapset ovat? 685 00:45:08,500 --> 00:45:10,610 Siitä pidetään huolta. 686 00:45:10,660 --> 00:45:11,900 Roz, huolehdit minua. 687 00:45:14,580 --> 00:45:17,450 Sinulla ei ole oikeutta tietääkseen missä he ovat. 688 00:45:17,500 --> 00:45:18,860 Olemme menossa eroon. 689 00:45:21,260 --> 00:45:22,490 Katso, Roz. 690 00:45:22,540 --> 00:45:25,500 Okei, olet vihainen ja olet järkyttynyt, ja ymmärrän sen. 691 00:45:28,060 --> 00:45:30,410 Aiomme puhua tästä kun voit paremmin, 692 00:45:30,460 --> 00:45:32,770 mutta nyt minun on vain pakko tietää, että lapset ovat turvassa. 693 00:45:32,820 --> 00:45:34,650 Tietysti he ovat turvassa. 694 00:45:34,700 --> 00:45:36,540 He kävelevät Clairen luokse. 695 00:45:38,140 --> 00:45:39,540 Aion vain soittaa heille. 696 00:45:40,940 --> 00:45:43,740 Älä luule, että seisot a mahdollisuus saada huoltajuus? 697 00:45:45,340 --> 00:45:48,060 Käden amputointi ilman lupaani. 698 00:45:49,460 --> 00:45:51,490 Se on vakava ruumiinvamma. 699 00:45:51,540 --> 00:45:53,410 Katso, Roz, se en ollut minä. 700 00:45:53,460 --> 00:45:55,490 Ne olivat kirurgit. 701 00:45:55,540 --> 00:45:57,690 Taisit hävitä enemmän kuin kätesi. 702 00:45:57,740 --> 00:46:00,530 Taisit hävitä kätesi tai elämäsi. 703 00:46:00,580 --> 00:46:02,610 Sinä teit tämän minulle... 704 00:46:02,660 --> 00:46:04,490 koska luulit, että minulla on suhde. 705 00:46:04,540 --> 00:46:06,140 Ei, teit tämän itsellesi. 706 00:46:07,180 --> 00:46:09,410 Kaikki valheesi. 707 00:46:09,460 --> 00:46:12,170 Ja se olit sinä, kylpyhuoneen ulkopuolella. 708 00:46:12,220 --> 00:46:14,900 Sinä kutsuit minua valehtelevaksi nartuksi. 709 00:46:16,500 --> 00:46:19,570 Ja luulet tekeväsi tämä tekee minusta vähemmän, 710 00:46:19,620 --> 00:46:22,090 tarkoittaako kukaan mies ei koskaan katso minua? 711 00:46:22,140 --> 00:46:24,890 Onko tämä minun rangaistukseni olla "valehteleva narttu"? 712 00:46:24,940 --> 00:46:27,170 Olet valehdellut niin paljon, Roz. 713 00:46:27,220 --> 00:46:29,220 Olen unohtanut totuuden. 714 00:46:30,940 --> 00:46:36,450 Sanoit aina laiduntavasi kätesi tiilellä. 715 00:46:36,500 --> 00:46:38,610 Heidän löytämänsä infektio oli MRSA. 716 00:46:38,660 --> 00:46:40,660 Siksi se oli niin vakavaa. 717 00:46:41,660 --> 00:46:44,940 Ja se ei olisi koskaan voinut tapahtua tapa, jolla sanoit sen tekevän! 718 00:46:47,020 --> 00:46:52,170 Voin melkein elää kanssasi peitellä uskottomuuttasi. 719 00:46:52,220 --> 00:46:54,540 En voi elää kanssasi murhan peittämistä. 720 00:46:56,780 --> 00:46:58,850 Sitäkö olet menossa sanoa etsiville 721 00:46:58,900 --> 00:47:00,500 Fourth Streetin asemalla? 722 00:47:05,780 --> 00:47:07,940 Miten...? Mistä tiesit siitä? 723 00:47:08,940 --> 00:47:10,420 Kaikki tämä minun rankaisemiseksi. 724 00:47:11,900 --> 00:47:13,970 No, nyt on sinun vuorosi. 725 00:47:14,020 --> 00:47:15,210 Mitä? 726 00:47:15,260 --> 00:47:19,250 Valehtelit missä olit silloin Leonie Collersdale katosi. 727 00:47:19,300 --> 00:47:21,570 Olit rakennuksessa silloin Steve Arnottin kimppuun hyökättiin. 728 00:47:21,620 --> 00:47:23,090 Selitin tuon kaiken. 729 00:47:23,140 --> 00:47:26,090 Ja sinä olit rikospaikalla sinä yönä, jolloin Tim Ifield murhattiin. 730 00:47:26,140 --> 00:47:28,090 Ulkopuolella! 731 00:47:28,140 --> 00:47:30,570 Ainoa miespuolinen epäilty sijoitettu rikospaikalle. 732 00:47:30,620 --> 00:47:32,650 Ei, ei, odota. Ei! 733 00:47:32,700 --> 00:47:35,410 Ja olet valehdellut siitä jokaiselle poliisi, jonka kanssa olet puhunut. 734 00:47:35,460 --> 00:47:36,660 - Suojellakseni sinua! - Ei. 735 00:47:37,780 --> 00:47:39,130 Suojellaksesi itseäsi. 736 00:47:39,180 --> 00:47:40,610 Mitä sinä puhut? 737 00:47:40,660 --> 00:47:43,570 Nicholas Huntley, pidätän sinua epäillään murhasta 738 00:47:43,620 --> 00:47:45,050 Timothy Ifieldistä. 739 00:47:45,100 --> 00:47:47,450 - Sinun ei tarvitse sanoa mitään... - Tämä on hullua! 740 00:47:47,500 --> 00:47:49,890 - Sinun ei tarvitse sanoa mitään. - Aion hakea lapset. 741 00:47:49,940 --> 00:47:52,930 Se voi vahingoittaa puolustustasi, jos älä mainitse, kun kysytään, 742 00:47:52,980 --> 00:47:55,250 jotain, johon luotat myöhemmin oikeudessa. 743 00:47:55,300 --> 00:47:58,410 Mitä tahansa sanot voi käyttää todisteina. 744 00:47:58,460 --> 00:48:01,490 Herra Huntley, älä tee tämä on vaikeampaa kuin se jo on. 745 00:48:01,540 --> 00:48:04,170 - Kädet selän takana. - Hän valehtelee! Hän valehtelee! 746 00:48:04,220 --> 00:48:06,610 Sir, rauhoitu ja anna meidän viedä sinut asemalle. 747 00:48:06,660 --> 00:48:07,930 Ei! Ei! 748 00:48:07,980 --> 00:48:09,820 - Ei! - Oikein, laita hänet kiinni. Rauhoitu, sir. 749 00:48:11,460 --> 00:48:12,770 Sinä satutat minua! 750 00:48:12,820 --> 00:48:15,290 - Lopeta vastustaminen, niin se ei satu. - Sinä murtat käteni! 751 00:48:15,340 --> 00:48:16,610 Lopeta vastustaminen! 752 00:48:16,660 --> 00:48:18,660 Polk Avenuen poliisi, ole hyvä ja siirry eteenpäin! 753 00:48:19,940 --> 00:48:20,980 Rouva, se on tehty. 754 00:48:24,060 --> 00:48:25,530 Anteeksi, rouva. 755 00:48:25,580 --> 00:48:27,060 Haluatko hetken hänen kanssaan? 756 00:48:29,460 --> 00:48:30,860 Ota hänet vain. 757 00:48:35,740 --> 00:48:39,170 Ei tarvinnut tehdä a kohtaus. Katso köyhää vaimoasi. 758 00:48:39,220 --> 00:48:41,450 En sano mitään ennen kuin Puhun asianajajani kanssa. 759 00:48:41,500 --> 00:48:44,050 - Ihan reilusti. - Se on Jimmy Lakewell. L-A-K-E... 760 00:48:44,100 --> 00:48:46,700 - Mitä tapahtuu? - Kaikki on hallinnassa, kaikki on järjestetty. 761 00:49:51,940 --> 00:49:53,650 Valtuuskunta. Olen kunnia. 762 00:49:53,700 --> 00:49:57,020 Minun kaksi tutkijaani, sir, DS Arnott ja DS Fleming. 763 00:49:59,180 --> 00:50:02,010 En voi uskoa, että epäonnistuin tehdä itsestäni kristallinkirkas. 764 00:50:02,060 --> 00:50:04,450 AC-12 on poistettu Huntleyn tapauksesta, 765 00:50:04,500 --> 00:50:07,210 silti yritit tehdä pidätyksiä. 766 00:50:07,260 --> 00:50:09,330 Kyllä, sir, mutta jotain uutta todisteita on tullut ilmi, 767 00:50:09,380 --> 00:50:11,490 mikä on mielestämme elintärkeää tärkeä tämän tutkimuksen kannalta. 768 00:50:11,540 --> 00:50:12,580 DS Fleming. 769 00:50:13,580 --> 00:50:17,370 Olemme oppineet, että herra Huntley jakaa asianajaja Michael Farmerin kanssa, 770 00:50:17,420 --> 00:50:20,090 ja se on mahdollista, herra Huntley oli tietoinen Michael Farmerista 771 00:50:20,140 --> 00:50:23,260 aikaisemmat seksuaalirikokset, tämän suhteen kautta. 772 00:50:24,940 --> 00:50:27,490 - Aivan. - Huomasimme myös, että a oletettavasti Tim Ifieldin talletuksella 773 00:50:27,540 --> 00:50:31,050 hänen asunnostaan löytyi verta saastunut kuiduilla 774 00:50:31,100 --> 00:50:33,170 oikeuslääketieteen tutkijan ylipuku. 775 00:50:33,220 --> 00:50:35,490 Ja se verijäämä oletettavasti löytynyt 776 00:50:35,540 --> 00:50:37,450 Leonie Collersdalen ruumis oli saastunut 777 00:50:37,500 --> 00:50:38,690 täsmälleen samalla tavalla. 778 00:50:38,740 --> 00:50:41,290 Selkeä todiste todisteista peukalointi, sir, puhdasta ja yksinkertaista. 779 00:50:41,340 --> 00:50:44,290 Meidän tulkintamme on, että joku istutti Timothy Ifieldin verta 780 00:50:44,340 --> 00:50:46,810 Leonie Collersdalen ruumiissa syyttääkseen väärin 781 00:50:46,860 --> 00:50:48,730 Tim murhassaan. 782 00:50:48,780 --> 00:50:50,610 Tim oli salaliitossa, sir... 783 00:50:50,660 --> 00:50:53,090 Michael Farmerin kehystys suojellakseen todellista murhaajaa. 784 00:50:53,140 --> 00:50:55,570 Ja tietysti henkilö, jolla on mahdollisuus ja keinot siihen 785 00:50:55,620 --> 00:50:59,610 runko sekä Michael Farmer että Timothy Ifield on DCI Roz Huntley. 786 00:50:59,660 --> 00:51:02,250 Pidättämällä hänet hän toimii ikään kuin hän olisi ollut se 787 00:51:02,300 --> 00:51:05,130 tunnistamaan miehensä murhaaja, vaikka todellisuudessa 788 00:51:05,180 --> 00:51:07,250 hän on suojellut häntä koko tämän ajan. 789 00:51:07,300 --> 00:51:09,250 Lisäksi hänen kätensä on juuri leikattu. 790 00:51:09,300 --> 00:51:11,610 Kukaan ei tiennyt, että hänellä oli ongelma sen kanssa, ja hän kieltäytyy 791 00:51:11,660 --> 00:51:14,450 pääsy hänen potilastietoihinsa, joten meidän on täytynyt hakea oikeuden päätöstä. 792 00:51:14,500 --> 00:51:17,450 Tietenkin, herra, haluaisimme laittaa asiat heti kuntoon. 793 00:51:17,500 --> 00:51:21,180 Haluaisimme pidättää hänet epäiltynä oikeudenkäynnin vääristämisestä. 794 00:51:23,020 --> 00:51:25,690 Mutta Leonie Collersdalen ja Tim Ifieldin murhat 795 00:51:25,740 --> 00:51:30,250 ovat DCI Huntleyn tapauksia ja toistaakseni 796 00:51:30,300 --> 00:51:33,170 olet ollut nimenomaisesti kiellettyä katsomasta sitä. 797 00:51:33,220 --> 00:51:35,810 Kyllä, sir, mutta tiimini oli tutkia toista tapausta, 798 00:51:35,860 --> 00:51:38,570 ja kyselymme johtivat meidät yllättäen näille löydöksille, 799 00:51:38,620 --> 00:51:41,410 jonka olen varma, että hyväksyt, sir, laittaa täysin uuden ihonvärin 800 00:51:41,460 --> 00:51:43,730 - kaikessa. - Mikä muu tapaus? 801 00:51:43,780 --> 00:51:46,890 Se olisi katoamista Jackie Laverty, sir. 802 00:51:46,940 --> 00:51:49,740 Kiinteistökehittäjä, jota ei ole nähty vuoden 2012 jälkeen. 803 00:51:53,260 --> 00:51:54,860 Vaivaako sinua jokin, sir? 804 00:51:56,940 --> 00:52:00,570 Muistatteko, olin Aseman päällikkö tuolloin. 805 00:52:00,620 --> 00:52:03,050 Se on vaikea kokemus meille kaikille. 806 00:52:03,100 --> 00:52:04,890 Sir. 807 00:52:04,940 --> 00:52:07,130 Mutta tämä on hienoa työtä. 808 00:52:07,180 --> 00:52:08,740 Te kaikki, hienoa työtä. 809 00:52:10,740 --> 00:52:14,650 Mutta Roz Huntley oli kieltäytynyt sinusta ja syytit Nick Huntleyta 810 00:52:14,700 --> 00:52:16,850 osallisuudesta DS Arnottin vammoihin. 811 00:52:16,900 --> 00:52:18,770 En voi vaarantaa tutkimustasi 812 00:52:18,820 --> 00:52:21,730 puolueellisuudesta esitettyjen syytösten tahraamana. 813 00:52:21,780 --> 00:52:24,370 Mielestäni tiedostosi pitäisi luovutetaan uudelle, 814 00:52:24,420 --> 00:52:28,370 puolueettomampi auktoriteetti, ja he voivat päättää parhaan tavan 815 00:52:28,420 --> 00:52:30,050 viemään näitä tiedusteluja eteenpäin. 816 00:52:30,100 --> 00:52:32,530 Sir, minun täytyy protestoida vahvimmat mahdolliset ehdot! 817 00:52:32,580 --> 00:52:34,020 Jätä meidät. 818 00:52:36,980 --> 00:52:38,140 Hyvin. 819 00:53:00,860 --> 00:53:02,690 Ensihoitajat ovat täällä. Anna ne hänen luokseen. 820 00:53:02,740 --> 00:53:04,610 Anna minulle hetki! Piste, pysy kanssani. 821 00:53:04,660 --> 00:53:07,210 Siellä on korruptoituneiden verkosto poliisit tekevät tarjouksen 822 00:53:07,260 --> 00:53:08,530 järjestäytyneestä rikollisuudesta. 823 00:53:08,580 --> 00:53:11,010 Tämä on kestämätöntä protokollarikkomus, sir. 824 00:53:11,060 --> 00:53:12,970 Kuka on vastuussa, Dot? Sitä me haluamme, 825 00:53:13,020 --> 00:53:15,250 korkein upseeri tässä korruptoituneessa verkossa. 826 00:53:15,300 --> 00:53:16,820 Kuka on huippukoira, Dot? 827 00:53:18,740 --> 00:53:21,010 - Caddy. - Sinä olet Caddy. Tiedämme sen. 828 00:53:21,060 --> 00:53:23,260 - Tule, Dot. - Kerrottiin. - "kertoi". 829 00:53:24,540 --> 00:53:26,980 Kerroitko jollekin? Joku hyvin vanhempi? 830 00:53:28,340 --> 00:53:29,650 Kävelyttää. 831 00:53:29,700 --> 00:53:32,210 Edistäminen? Joku ylensi sinua? 832 00:53:32,260 --> 00:53:33,490 WHO? 833 00:53:33,540 --> 00:53:36,130 Tule, Dot. Tule sisään, hän ei osaa puhua. 834 00:53:36,180 --> 00:53:39,610 Räpytä kahdesti -painikkeella hänen nimensä ensimmäinen kirjain. 835 00:53:39,660 --> 00:53:43,010 A, B, C, D, 836 00:53:43,060 --> 00:53:44,690 E, F, 837 00:53:44,740 --> 00:53:47,170 G, H, minä... 838 00:53:47,220 --> 00:53:48,530 H. 839 00:53:48,580 --> 00:53:50,810 Hänen nimensä alkaa kirjaimella H. Right. 840 00:53:50,860 --> 00:53:52,170 Siinä se, pois tieltä! 841 00:53:52,220 --> 00:53:53,650 Aloitan pussittelun. 842 00:53:53,700 --> 00:53:54,820 Hengityspysähdys. 843 00:53:59,420 --> 00:54:01,700 Ymmärrän, miksi et halunnut kenenkään jakaa. 844 00:54:03,780 --> 00:54:05,140 H. 845 00:54:06,260 --> 00:54:09,170 Sir, tällä hetkellä niitä on kahdeksan arvon yläpuolella palvelevat upseerit 846 00:54:09,220 --> 00:54:13,770 tarkastajasta, jonka sukunimet alkavat H-kirjaimella, mukaan lukien itsesi, sir. 847 00:54:13,820 --> 00:54:16,730 Muut, jos niitä ajattelee jotka ovat muuttaneet tai jääneet eläkkeelle. 848 00:54:16,780 --> 00:54:19,330 On vain yksi, joka oli Matthew Cottanin komentaja 849 00:54:19,380 --> 00:54:23,970 kaksi vuotta, joka rekrytoi hänet ja sulki silmänsä loukkaukseltaan. 850 00:54:24,020 --> 00:54:26,250 Kyllä, rekrytoin hänet, mutta En ylennä häntä! 851 00:54:26,300 --> 00:54:30,210 Isännöitsijä Hastings, tulet olemaan tiedoksi säännön 15 mukaisen ilmoituksen. 852 00:54:30,260 --> 00:54:32,810 Sinulla on kymmenen työpäivää vastaamaan näihin väitteisiin 853 00:54:32,860 --> 00:54:37,530 ja jos arviointilautakunta pysyy tyytymätön vastauksiin, 854 00:54:37,580 --> 00:54:39,890 sinua odottaa kurinpitokäsittely. 855 00:54:39,940 --> 00:54:42,010 Siinä kaikki. 856 00:54:42,060 --> 00:54:43,180 Hylätty. 857 00:54:44,980 --> 00:54:46,100 Sir. 858 00:55:09,580 --> 00:55:12,610 - Olen tulossa. - Ei, rehellisesti sanottuna ei ole tarvetta. Olen kunnossa. 859 00:55:12,660 --> 00:55:15,380 Ei, ei. Haluan vain tehdä varmasti sulla menee kaikki hyvin. 860 00:55:25,500 --> 00:55:29,210 En halunnut työterveyshuollon tietävän. 861 00:55:29,260 --> 00:55:31,860 Jos en jaksa edes huolehtia itse, miten voin tehdä työni? 862 00:55:36,380 --> 00:55:39,090 Steve, mikset vain...? 863 00:55:39,140 --> 00:55:42,530 Kestää vain muutaman viikon pois, kunnes olet vahvempi. 864 00:55:42,580 --> 00:55:44,890 Michael Farmerilla ei ole viikkoja. 865 00:55:44,940 --> 00:55:46,980 Se on hänen koko tulevaisuutensa. 866 00:56:14,060 --> 00:56:15,220 Laitan vedenkeittimen päälle. 867 00:56:43,940 --> 00:56:46,260 Aiot saada parempi, etkö sinä, Steve? 868 00:56:48,900 --> 00:56:50,140 En tiedä, Kate. 869 00:57:11,100 --> 00:57:12,930 Sinun pitäisi istua alas, rouva. 870 00:57:12,980 --> 00:57:14,770 Voin tarjota sinulle lisää kipulääkkeistäsi. 871 00:57:14,820 --> 00:57:16,410 Ei, minä pärjään. 872 00:57:16,460 --> 00:57:17,730 Jimmy. Luojan kiitos. 873 00:57:17,780 --> 00:57:20,330 Haluan aikaa asiakkaani kanssa ennen kuin käymme julkistamisen läpi, 874 00:57:20,380 --> 00:57:22,890 - yksityisessä huoneessa. - Katson mitä voin tehdä. 875 00:57:22,940 --> 00:57:24,940 Pystyt paremmin, etsivä. 876 00:57:27,340 --> 00:57:28,620 Olen iloinen nähdessäni sinut, kaveri. 877 00:57:33,740 --> 00:57:36,130 Oletko syönyt? Oletko sinä tarvitsetko jotain juotavaa? 878 00:57:36,180 --> 00:57:38,330 Ei, ei, ei, olen kunnossa. 879 00:57:38,380 --> 00:57:40,340 Hyvä on, Roz. Otan sen täältä. 880 00:57:42,420 --> 00:57:44,020 Jimmy, tämä on hullua! 881 00:57:45,340 --> 00:57:46,860 Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 882 00:57:48,340 --> 00:57:51,050 En tiedä montaa sellaista olisi ollut rohkeutta. 883 00:57:51,100 --> 00:57:54,090 Se oli uskomattoman rohkeaa ja rehellinen sinulle, rouva. 884 00:57:54,140 --> 00:57:57,100 Minulla ei ole aavistustakaan, miten tämä voi tapahtua minulle. 885 00:57:58,260 --> 00:57:59,570 Se oli Roz. 886 00:57:59,620 --> 00:58:02,090 Hän valehtelee kaikesta. 887 00:58:02,140 --> 00:58:03,300 Kaikki.